Dalla memoria al paesaggio. Note per un approccio olistico al territorio

From memory to landscape. Notes for a holistic approach to the territory

Interunivesity Department of Regional and Urban Policies and Studies, Politecnico di Torino, 10125 Torino, Italy

Riassunto

Nelle relazioni e nel dibattito del convegno è stato messo l’accento soprattutto sugli aspetti quantitativi, matematici e “fisici”, che evidenziano la contraddizione tra crescita economica e uso incontrollato delle risorse naturali, in un sistema finito come è quello del nostro pianeta. Questo contributo vuole focalizzare l’attenzione su un aspetto che è rimasto ai margini degli interventi: la dimensione della memoria e della tradizione, cioè del rapporto culturale, sociale e psicologico dell’uomo con i luoghi della propria vita, siano essi urbani o rurali. Questi luoghi costituiscono il “paesaggio”, come sintesi di valori naturali e culturali. Tuttavia il “diritto al paesaggio” come uno dei diritti fondamentali dei cittadini, sancito dalla Costituzione e dalla legislatura internazionale, resta un concetto poco approfondito che implica invece un nuovo approccio culturale e politico.

Abstract

The talks and the debate of the conference have stressed first of all the quantitative, mathematical and “physical” aspects which highlight the contradiction between economic growth and unrestrained use of natural resources, in a finite system like the one of our planet. The purpose of present contribution is to draw the attention on an aspect remained on the margin of the other talks: the dimension of memory and tradition, i.e. of the cultural, social and psychological link of human beings with the places of their life, be they urban or rural. These places form the “landscape”, as a synopsis of natural and cultural values. However the “right to landscape” as one of the fundamental rights of citizens, recognized by the Constitution and by the international legislation, still is a not well scrutinized concept, which rather implies a new cultural and political approach.