Issue |
E3S Web Conf.
Volume 273, 2021
XIV International Scientific and Practical Conference “State and Prospects for the Development of Agribusiness - INTERAGROMASH 2021”
|
|
---|---|---|
Article Number | 12141 | |
Number of page(s) | 10 | |
Section | Environmental Education and Training of Ecologists | |
DOI | https://doi.org/10.1051/e3sconf/202127312141 | |
Published online | 22 June 2021 |
Translating business cultures: anglicisms in German discourse
1 Don State Technical University, 344000, Rostov-on-Don, Russia
2 Dagestan State University of National Economy, 367008, Makhachkala, Russia
3 Dagestan State Technical University, 367015, Makhachkala, Russia
* Corresponding author: RudenkoElena1988@yandex.ru
The paper explores assimilation strategies employed to integrate anglicisms into German written business discourse. The study was carried out on the textual level, which gives valuable insight into the rules and norms governing business communication and thus contributes to a better understanding of written conventions deemed appropriate within business discourse communities. The authors hold the view that assimilation problem can be treated as translation problem. In accordance with this view anglicisms were evaluated in respect to the strategies of foreignisation and neutralization understood as different degrees of assimilation. The results show that neutralizing strategy aimed at mixing borrowed and native language units outweighs quantitatively the foreignising strategy, which indicates the overall trend towards a balanced approach to the incorporation of anglicisms. The authors conclude that assimilation strategies applied to anglicisms should be consistent with the purposes and objectives of professional communication. Thus developing adequate assimilation strategies ensures optimal transmission of ideas and improves text coherence.
© The Authors, published by EDP Sciences, 2021
This is an Open Access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License 4.0, which permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original work is properly cited.
Current usage metrics show cumulative count of Article Views (full-text article views including HTML views, PDF and ePub downloads, according to the available data) and Abstracts Views on Vision4Press platform.
Data correspond to usage on the plateform after 2015. The current usage metrics is available 48-96 hours after online publication and is updated daily on week days.
Initial download of the metrics may take a while.